Japan Disaster Relief
With regards to the Kumamoto Earthquake in April 2016, Pâtisserie Glacé has been regularly donating our being class proceeds and sales of madeleine and choco madeleine special pack. We will continue to support to those who are suffering from the disaster.
2016年４月に起こりました熊本地震に対しまして、グラッセでは定期的にお菓子教室の利益、及び、マドレーヌとチョコマドレーヌの売り上げを寄付しております。今後も出来る限り援助を続けていく所存です。
Letter of Acknowledgement 130616
Letter of Acknowledgement 300616
Letter of Acknowledgement 180816
On 14 & 16 April 2016, Kumamoto in Kyushu Island, Japan experienced 2 huge earthquakes. There are thousands of people who has lost their houses, who are suffering from injuries and illness due to the prolonged stay in evacuation shelters, and also who lost their loved ones. Pâtisserie Glacé, as a Japanese pastry shop, has acted fast to donate all our baking class proceeds from the Baking Classes held on 1 May 2016, and ongoing sales of special single packs of madeleine and choco madeleine to the Japanese Red Cross via Embassy of Japan, Singapore. The total amount of donation has come to SGD872.50, and we would like to thank you for supporting us in your kind efforts.
2016年４月に起こりました熊本地震は、14日、16日の２回にわたる大きな揺れにより多大な被害をもたらしました。沢山の家屋が倒壊し現在も多くの方々が厳しい避難生活を強いられています。また、この地震により亡くなった方々には、謹んで哀悼の意を表します。
グラッセでは、この災害に対し、５月１日に開催されましたお菓子教室の利益、及び、マドレーヌとチョコマドレーヌの売り上げ、合計872.50ドルをシンガポール日本人会を通して日本赤十字社へ寄付いたしました。お客様の皆様にはご協力いただき、本当にありがとうございました。今後とも出来る限り援助を続けてまいりたいと思っております。
*******************************************************************************************
Pâtisserie Glacé is a Japanese pastry shop and feels for the many thousands of people affected by the twin disasters of epic proportions in the Tohoku area. To act, we will be donating all of our baking class proceeds, and a percentage of our total sales proceeds starting from March 2011 to the Singapore Red Cross. Since Jan 2012 we will donate to Japanese Embassy in Singapore in stead of Singapore Red cross.
２０１１年３月１１日、東北地方太平洋沖地震により、多くの方の命が失われた事に深く追悼の意を捧げます。また被災された皆様、ご家族の方々に心よりお見舞い申し上げますとともに、１日も早い復旧をお祈りいたします。
| Month of Contribution | Amount SGD | Receipt |
| Mar 2011 | 1,500.00 | For March |
| Apr 2011 | 2,000.00 | For April |
| May 2011 | 1,200.00 | For May |
| Jun 2011 | 1,000.00 | For June |
| Jul 2011 | 700.00 | For July |
| Aug 2011 | 600.00 | For August |
| Sep 2011 | 700.00 | For September |
| Oct 2011 | 700.00 | For October |
| Nov 2011 | 700.00 | For November |
| Dec 2011 |
800.00 |
| Month of Contribution | Amount SGD | Receipt |
| Jan 2012 | 400.00 | For Jan |
| Feb 2012 | 800.00 | For Feb |
| Mar 2012 | 800.00 | For Mar |
| Apr 2012 | 400.00 | For Apr |
| May 2012 | 500.00 | For May |
| Jun 2012 | 550.00 | For Jun |
| Jul 2012 | 350.00 | For Jul |
| Aug 2012 | 450.00 | For Aug |
| Sep 2012 | 400.00 | For Sep |
| Oct 2012 | 500.00 | For Oct |
| Nov 2012 | 650.00 | For Nov |
| Dec 2012 | 800.00 | For Dec |
| Month of Contribution | Amount SGD | Receipt |
| Jan 2013 | 250.00 | For Jan |
| Feb 2013 | 200.00 | For Feb |
| Mar 2013 | 400.00 | For Mar |
| Apr 2013 |
300.00 |
For Apr |
|
May 2013 |
500.00 |
|
|
Jun 2013 |
400.00 |
|
|
Jul 2013 |
500.00 |
For Jul |
|
Aug 2013 |
300.00 |
|
|
Sep 2013 |
350.00 |
|
|
Oct 2013 |
450.00 |
|
|
Nov 2013 |
500.00 |
|
|
Dec 2013 |
700.00 |
| Month of Contribution | Amount SGD | Receipt |
| Jan 2014 | 300.00 | For Jan |
| Feb 2014 | 250.00 | For Feb~Jul |
| Mar 2014 | 300.00 | “ |
| Apr 2014 | 350.00 | “ |
|
May 2014 |
450.00 | “ |
|
Jun 2014 |
300.00 | “ |
|
Jul 2014 |
250.00 | “ |
|
Aug 2014 – Aug 2015 |
2000.00 |  |
